Brugge / Column Brugge / Column Ciefers Moe je e ki wa weten? Da me vreeë gelukkig zien, miender t’ ope. En de Wes-Vlamiengen zien de gelukkigste van ollemolle. Da bliekt uut de Gemeente-Stadsmonitor. Ol bie ol zien me dus kontente menschen. ‘k Zien kontent vo da t’ óóren. Mo ‘t verwoendert mien wal e bitjie. Nie da ‘k de ciefers bekrietiekeeren. ‘k Willen niemand z’n plezieër bederven, ’t mien’ ook nie. ‘k Gon nie lastig doeën, mo vor entwa te zeggen… 31 januari 2024
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Venetië Vuuf euro gon de dagjestoeristen betoalen in Venetië. Ter zien do vil te vil toeristen, dertig miljoen. En in Brugge? Ze vóórspallen dan der vandejoare gin negen mo twoalf miljoen toeristen zoen kommen. Ook te vele. Os ter ieër ook ’n dagpries kan worden ingevoeërd? Nieëmand zieët da zitten. Ikke wal, ol was ’t mo vo de leute. 24 januari 2024
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Verboon Oenlanks kwame ‘k ip eeën van m’n wangelientjies an ’t Stil Ende. Vlak bie d’ Ezelpóórte ister ‘n slapplatse vo zwoanen. Ter stoat ‘n plakkoat vo te zeggen da je die beeëstjies gin oekde kasten bróód mag geven. ’t Stoat er azzo nie ip, ter stoat da je ze nie mag voederen. Der stoat ook nie da ’t verboon is, mo da ’t meeër of verboon is. Ter stoat: ‘Streng verboden…’ 17 januari 2024
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Catwalk Gaald verdieënen deur gaald uut te geven. Olle joare, bie ’t begun van ’t joar, zien der menschen die peejzen da je da kan. Mien vrouwe is dor ook bie. Os ze van de Solden thuuskomt, leg ze de kleeëdjies, bloezen, broeken en pulls ip tafel. Ze zeg ton nie: ‘Kiek, wada ‘k èn gekocht!’ Ze zegt: ‘Kiek, oevele da ‘k verdieënd èn!’ ‘Verdieënd?’, vrage ‘k. ‘Uutgegeven, bedoeël je!’ 10 januari 2024
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Keunienk Een neeën è je, een ja kan je kriegen. Met die openiengszinne was Gilbert no de reziesseur van ’t joarlikse kersttoneeël gegoan en gevraagd ost ie, in de platse van weerol vo de zovilste ki erder te moeten spelen, vandejoare ’n ki keunienk mochte te zien. 20 december 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Kadoo Keskadoos, de menschen weten begot nie mè wadan ze nog zoen kannen geven. Z’ èn toch ol olles, zeggen ze. En dorom geven z’ uutendelienge ‘n bong. Ze kopen der ton mee wadan ze willen, zeggen ze. Mo ja, bongs, dat is wal goeëd, da komt olsan van passe, mo dat is lik nie echt uut ’t erte. Vo ’t zaalfste gaald kan je ton egentlik ook gaald geven. Ol is da toch lik nog erger. Dendieënen die ’t kriegt, foeëlt èm lik ‘n schóóier of ‘n bedeloare. 13 december 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Noot Mo druk da ’t is bie de Brugsche kóóren. Rippeteren en nog e ki rippeteren, van binnenkort is ’t zoverre: ‘Kerstconcert’. Me kennen dadde: oe dichter da d’ uutvoerienge komt, oe volser dan ze ziengen. Da zien de zemels. 6 december 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Zwart Zwart, is da nu ’n klur of ginne? Ze zeggen da zwart ’t oentbreken is van alk klur. Dorom spreken ze van zwarte goaten: da zien sterren die in malkoar zien geploft en zodoanig dichte zien dat er nieëtend mèr uut kan kommen, ook gin stroaltjie licht. 29 november 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Woater Woater! ’t Vieël nie mè bakken uut de lucht, mo mè containers. Bie vil menschen sto ’t woater figurlik en soms letterlik an de lippen. Me zien gin vissen hé. Mo zoen vissen wal beseffen dan z’ in woater leven? 22 november 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Namen Je zit ermee vo de reste van j’n dagen, zegge ‘k olsan, os j’n drollige name et. Achter ’n ende grak je ‘t gewend dat entwieën Van Kut, Deneuker of Uytenbroek eeët. Mo ’t kan ook grappig en schóóne zien, lik de name Beau ter Ham. Sprikt èm mor ‘n kir uut: boterham. 15 november 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Storm Da was nogol ’n stormtjie verlede weke. Ozze ‘k e ki no buuten giengen, woare ‘k benowd da m’n last’ aartjies mè wortel en ol uut m’n kop giengen getrokken worden. ‘k Zien ton mo zeeëre were no binnen gegoan. En ‘k èn me gekloesterd in de warmte (bie de stove; ’t is te zegen, bie manieëre van klappen, van ‘k èn gin stove). 8 november 2023
Brugge / Column Brugge / Column Kotter Wat is ’t verschil tusschen ’n schip en ’n zetel? Wal vo ’t antworde go je moeten wachten toe ip ’t ende van m’n stikstjie ‘k Gon ’t eeëst èn over da schip. ’t Is te zeggen over de Z533 die ol joaren ip ’t droge ligt in Zeeëbrugge. 1 november 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Passen In de gazetten ston der olsan meeër artiekels over reloaties. Oster over entwa wor geklapt, ton schilt er entwa mee. On zoernaliesten nu ol road begunnen te geven over lieëfde, kriege ‘k de prezompsie dat under eejgen menoaze in de soepe droait. Ze zien te getieketakt vor in lezersbrieëven soeloas te kriegen vor under eejgen reloatietrubbels. 25 oktober 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Klagen Ozze ‘k ’s nuchtens de gazette an ’t lezen zien, geburde ‘t da ‘k zodoanig in m’n likteure zien verzoenken, da ‘k nie óóren wada m’n vrouwe zegt. ‘k Moen ’t eeërlik toegeven, ’t gebur nie soms e ki mor olle ki. Os ze ton ol drie keeëren ’t zaalfste eej gezeejd en ik vor antworde zeggen: ‘Ja ja, joa ‘t, joa ‘k, joa’s, joa ‘m’ – antworden die gin antworden zien – ton roep z ‘in m’n óóre: ‘Zie je were de letters an ’t ipeten dè? Mak dan der nog ’n poar overbluuven vo mien!’ Ton schiete ‘k wakker. Wa zeg je? 18 oktober 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Petat Die droenk is, moe zwiegen. Vanzeneigens dadde. Vrage ’t mor e kir an Rousseau. Dendieënen kan ter van meeklappen (ol wildet ie eeëst dan de gazetten dervan meezwiegen). 11 oktober 2023
Brugge / Column Brugge / Column Kiend Viene gie ook nie dan de kleeëne joeërs den dag van vandage gin tied mèr èn vo kiend te zien. ‘k Gon nie zeggen dat is lik in den tied van Daens. Kienderarbeid is ’t nie, mo ’t trekt erip. Kleeëne joeërs zien pendeloars: ze vertrekken vroeg van uus en ze kommen loate were thuus.’s Nuchtens no ’t schole, ’s noeëns no den ipvang, ton were no klasse, derachter no den ipvang of de studie. En ’t is nog nie gedoan. 4 oktober 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Dertig Olleweke kriege’ k in ’t Brugsch Handelsblad m’n oekstjie vor in ’t Brugs ‘n boekstjien open te doeën over Brugge, Brugsche menschen, Brugsche zottigheden en de Brugsche toale. ’t Is vandeweke of ’t noaste weke ol dertig joar da ‘k da doeën. 20 september 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Kistjie De joeërs zitten ’n weke in schole. Ze zien ’t ol gewend vo te luusteren in klasse. En vor ip de spilkoeër tikkertje te spelen. Of is ‘t nu ‘verklikkertje’? Ippermeeëster Ben (minister Weyts) wil dat er uutsluutend Nederlands wor geklapt ip de spilkoeër. 6 september 2023
Brugge / Column Brugge / Column De mur De Brugsche poliessie eejt ’n klopjacht ghoekden roend ’t gevang. ’n Wandeloare – in ’t schóón Vlams voorbijganger – aa gebald vo te zeggen dat ie twi menschen aa zieën klemmen over de mur van ’t gevang. Van binnen no buuten wal te verstoan. Uutbreken. Nie t’ omgekeeërde. 30 augustus 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Rave Lik ’n filmsheriff, type John Wayne, was ’t da sheriff Carl, ook angesproken mè d’ anspriktietel van ’n Iengelsche politiechef, ‘governor, z’n moend scheeëf trok en tusschen z’n tanden fezelde: ‘Better safe than sorry!’ In oendertietels: Beter veilig dan pardong! 23 augustus 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Reclame Ik zien gin weerman en dus kanne ‘k, binst da ‘k schrieven, nie weten wavorre wir da ’t nu is. Mè ‘nu’ bedoeële ‘k ’t moment da jegie m’n stikstjie leest. ’t Is t’ hopen da ’t nu schóón wir is, ’t zunnetjie schient en de wolken vruuzen. 16 augustus 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Kommissie De priezen van d’ etenswoare bluuven mo stiegen. Ton moe je weten dan de priezen van de groendstoffen no beneejn zien getuumeld. Ter is do mor eeën uutleg vóóren: duuvels zak is nóóis vul. De wienkelieërs en de woarenhuuzen worden rieker en de menschen worden oarmer. Mos je nie mè de koarte betoalen, zoe je binnenkort mè de stikkarre vul mè klutters no de wienkel moeten goan. 10 augustus 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Verre Zie j’ ol ip reejze gewist? Ikke nie, ‘k moen nog anzetten. Mo ‘k weten nog nie no wo. No Griekenland zoe ‘k beter nie goan,’t brandt do. In ’t zuuden van Spanje is ’t te warm. In ’t zuuden van Italië ook en in ’t nóórden vollen d’ agelsteeënen deur de parbrieëze van j’n ottoo. In Nice lopt er gin volk mè. Deur da ’t an de Kotazuur ‘t eeët is, lop gheeël m’as-tu-vu in Le Touquet te paraderen. 2 augustus 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Buuten En zeggen da ‘k gèrn no ’t Cactusfestival woaren gewist. Mo ‘k en kosten nie. Zuuster, ‘k en mochten nie. Eeën van de dochters en eur vint woaren van Gent gekommen vo der notoe te goan. Nie da ze beschaamd woaren vo mè mien gezieën te zien, mo wieën most er vor under kleeëne gasten zorgen? Biebie! 1 augustus 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Kartjie Eeën van m’n kleeënzeuntjies is ip kamp mè de schoets. Z’n mama eejt ons ’t adres van z’n kamp gegeven, van je zoe gèrn ’n kartjie van ons kriegen. M’ èn da gedoan. 5 juli 2023
Brugge / Column Brugge / Column Vergoaren ’t Schooljoar is beina verbie. En ton ook ’t werkjoar, lik ofdan ze zeggen. En dommee is ’t ook were vor ’n tiedetjie gedoan mè vergoaren. ‘Toe achter de konzee’, zeggen ze vandeweke in ol de besturen, olgemeeëne vergoariengen, adviesroaden, kommitees en komissies. 28 juni 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Duuve Verlede weke was ter nieuws over ’n duuve die z’n rienk kwiet en dodeure gin kluute mè wèrd was. ’t Was lange geleejn da me nog entwa ghóórd aan over duuvesport. 14 juni 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Stil Ende Ip ’n avend kwame ‘k were van ’n vergoarienge in stad. ‘k Aàn m’n ottoo gezet ip Kristus Keunienk, in de Filips de Goedeloane, an den overkant van ’t woater. Ozze ‘k an d’ Ezelpóórte kwamen, zage ‘k an ’t Stil Ende ‘n vintjie lopen nevenst de villooboane. ‘n Oendjien an de lisse. 7 juni 2023
Brugge / Column Brugge / Column Wafel E je ’t ghóórd van da nieëf woafeltjie? Joat, ’t eej ook ’n name? ’n Iengelsche name, lik olles den dag van vandage. Me zien persies vergeten dan de zinneroassies vor ons èn moeten beejdelen vo Vlams te meugen klappen. Tonne most olles Fraans zien, nu olles Iengels. 24 mei 2023
Brugge / Column Brugge / Column Rieke Me zien nog mor an de vierd’ ofleverienge, m’ èn der nog zesse te goan. Ton gon me weten wieën da de riekste West-Vlaminek is. In onze gazette lopt de spisjolle serie over de riekste West-Vlamiengen. ‘k Zien benieuwd wien da de rieksten is. ‘k Zien egentlik nie benieuwd, van ‘k weten ‘t: ikke. 17 mei 2023
Brugge / Column Brugge / Column Ortjies De wachtzolle van de stoasie. Twi joenge menschen ip de bank vo mien. Ze zaten nevenst malkoar, mo keeëken nie no malkoar. Ze keeëken entwoar anders. Dichte bie en toch verre weg. Alk apart no beneejn. No ’t zalfste en toch no wat anders. Of lieëver no wa dat ip wat anders stoend: under tillefong. Of beeëter en zuuster: under smartphone. 3 mei 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Wienkel Nu da ‘t slicht goat, probirt Delhaize z’nzalven te verkopen – letterlik én figurlik – als ‘buurtwinkel’. Was de woarheejd nie zo triestig, je zoedt ermee lachen. ’n Buurtwienkel, dat is wat anders. Dat is ’t wienkeltjie van Henriette in Koolskerke dat ip de tilleviezie was. Ozze ‘k d’ uutzendienge zagen, moste ‘k peejzen ip Zunnebietjie. Zunnebietjie – eur echte name was Zenobie – aad ’n wienkeltjie in de Lange Vestiengstroate ip Sinte-Baafs. 26 april 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Visschers Kieke gieder ook ip VRT Een no ‘Een Jaar op Zee’ mè Wim Lybaert? ’t Is geeëstig, enterissant en bie momenten ook andoeënlik. Andoeënlik in z’n iprechtheed. Gin pretensie, gin komeejdie, gin fiekfakkerieë, gin tierlantintjies… Rechte vo de vuuste, rechte uut ’t erte. 12 april 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Kostuume Vo m’n Krabbel van nu te schrieven hè ‘k m’n schonste kleeëren angedoan. Vo da stikstjie zalfs ’n strikstjie roend m’n nekke. ‘n Oerejagertjie lik ofdan ze zeggen. Je vraag je verzekers of vowa. Omda ‘t zundag Poaschen is, zie ‘k ip m’n poasbeste. Mo worom heeët schóóne geklid ‘ip z’n poasbeste’? 5 april 2023
Brugge / Column Brugge / Column Roende Zundag start de Roende van Vlaanderen in Brugge. De koereurs gon antieden meugen ipstoan. Uut wavorre bedde? ‘Ze legden al heel wat koersvedetten te slapen’, stoend er in de gazette van verlede weke over d’ uutboaters van otil Weinebrugge lanks de Keunienk Alberloane ip Sinte-Machieëls. Koereurs moen fit uut de veren vor in de Roende lik ‘n riesoar no vóóren te kannen spriengen. Ze moen dus goeëd kannen slapen. 29 maart 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Bwatte Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 22 maart 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Oenwettig Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 15 maart 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column De Valk Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in 't Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 10 maart 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Gaald Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 22 februari 2023
Brugge / Column Brugge / Column Coach Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 17 februari 2023
Brugge / Column Brugge / Column VIDEO: Beeën Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt 9 februari 2023
Brugge / Column Brugge / Column Kamerjas Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 6 februari 2023
Video Brugge / Column Video Brugge / Column Camera Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 26 januari 2023
Brugge / Column Brugge / Column Jankepóót Mark Van de Voorde schrijft onder zijn alter ego Siessewat junior elke week een cursiefje in het Brugsch Handelsblad, waarbij hij op een ludieke manier én volledig in ‘t Brugs de actualiteit onder de loep neemt. 19 januari 2023
Video Brugge / Geloof Video Brugge / Geloof Weekend van het Brugs: dus ook misviering in het dialect en dat lokt veel kerkgangers In de Sint-Jozefkerk in Brugge werd de mis deze morgen in het Brugs gehouden door pastoor Carmino Bohez, een getogen Waregemnaar nota bene. Het opmerkelijke initiatief kadert in het ‘Weekend van het Brugs’, met tal van evenementen om het Brugs dialect in ere te houden. 30 januari 2022
Brugge / Cultuur Brugge / Cultuur VIDEO - Siessewat junior wijdt zijn column aan ‘k En Brugge in M’n Herte Elke week schrijft Mark Van De Voorde onder het pseudoniem Siessewat junior een column in het Brugs. Zijn ‘Brugsch Krabbels’ gaat deze week uiteraard over ‘k En Brugge In M’n Herte. Voor een keer leest hij die zelf voor. Bekijk of lees zijn cursiefje hier. 20 mei 2021
