Dit weekend vonden er bijzondere voorstellingen van de Spektakel-musical 14-18 plaats in het Studio 100 Pop-Up Theater in Puurs, speciaal aangepast voor slechthorenden en slechtzienden. Het theaterbedrijf zorgde daarmee voor een indrukwekkende en toegankelijke beleving voor mensen met een visuele of auditieve beperking.
Anja Van Mensel, CEO Studio 100 Benelux: “Spektakel-musical 14-18 is een voorstelling die mensen raakt en die veel emotie oproept. We zijn blij dat we deze ervaring ook kunnen aanbieden aan personen met een visuele of auditieve beperking. Dat werd mogelijk gemaakt dankzij een uitgebreide voorbereiding en heel wat aanpassingen.”
Op vrijdagavond waren doven en slechthorenden aanwezig. Er ging heel wat voorbereiding en techniek aan vooraf opdat zij ten volle van de voorstelling konden genieten. De drie tolken zaten in dezelfde tribune als deze personen, maar dan wel binnenin de tribune in een op maat gemaakte constructie. Zij volgden daar de voorstelling via een scherm en namen elk verschillende rollen voor hun rekening. De beelden van de gebarentaal werden live gestreamd naar extra tv-schermen die voor de dove en slechthorende personen in de tribunes waren geplaatst.
Zo konden deze mensen de show zelf zien en tegelijkertijd op de schermen de dialogen, nummers en ook de audio-effecten zoals ontploffingen en schoten meevolgen. De tolken hebben dit wekenlang voorbereid, gingen kijken naar de voorstelling, overlegden wie welke rollen zou vertolken en maakten een vertaling van de dialogen en nummers.
Op zondagnamiddag waren ongeveer 200 personen aanwezig. De tolk zat in de technische container achter de schermen. Zij zag daar de voorstelling op scherm en gaf de audiodescriptie-beschrijving live door naar alle blinden en slechtzienden. Audiodiscriptie betekent dat de tolk alle visuele zaken benoemde, zoals welke personages op kwamen, hoe hun gezichtsuitdrukking was, welke handeling ze deden, welke decors er stonden enzovoort.
Voor het begin van de voorstelling gaf de tolk ook een inleiding voor de blinden en slechtzienden: zij omschreef het decor (de sfeer, wat er te zien was) en de kleding die de verschillende karakters droegen, zodat zij een perfect beeld kregen van de setting van de voorstelling. Ook deze tolk bereidde de hele voorstelling minutieus voor, om de perfecte beschrijvingen te geven op het juiste moment (wanneer er geen dialogen zijn, want die moeten ook gevolgd kunnen worden).
14-18 nieuwe versie
Al meer dan 150.000 mensen verzekerden zich van een ticket voor deze nieuwe versie van de Spektakel-musical 14-18. De nieuwe muziek, spectaculaire decors en rijdende tribunes zorgen voor een totaal nieuwe beleving van dit aangrijpende verhaal. De toeschouwer beleeft de Eerste Wereldoorlog door de ogen van vier boezemvrienden uit een klein Vlaams dorpje, wiens levens voorgoed veranderen wanneer ze aan het front gaan vechten. Hun verhaal is er een van vriendschap, liefde en de wil om te overleven onder de meest extreme omstandigheden.
Onze medewerker Mervyn was op vrijdagavond ter plaatse en kwam met volgende bijdrage terug: “Voor de slechthorenden werd een aparte tribune gereserveerd voor twintig gasten, waar zij via grote schermen de voorstelling konden volgen. Drie gebarentolken vertaalden zowel de dialogen als de liedjes in gebarentaal. Studio 100 benadrukte dat dit het resultaat was van intensieve voorbereidingen. De tolken werkten nauw samen, verdeelden de rollen, en zorgden ervoor dat elke nuance van de musical duidelijk in gebarentaal werd overgebracht. Zondagmiddag stond in het teken van blinden en slechtzienden. Ongeveer 200 bezoekers kregen via hoofdtelefoons audiodescriptie, waarbij een tolk vanuit een technische ruimte gedetailleerde beschrijvingen gaf van het decor, de kostuums, en de sfeer. Deze beschrijvingen waren zorgvuldig getimed om de dialoog en muziek niet te verstoren.
Met deze bijzondere voorstellingen maakt Studio 100 een belangrijke stap richting inclusie in de theaterwereld, waardoor mensen met een beperking dezelfde rijke culturele ervaringen kunnen opdoen als anderen.” (PADI & Mervyn)
Tickets & info: www.14-18.nu
Fout opgemerkt of meer nieuws? Meld het hier