Vroeger reisde men om te leren, nu volstaat het om met de regelmaat van de klok eens naar KW.be te surfen. Naar de donderdagrubriek ‘Mezinke!’ bijvoorbeeld, die elke week één typisch West-Vlaams woord op je loslaat én er ook de nodige uitleg bij verschaft.
Vandaag bijten we de spits af met een woord, beginnend met de letter A. En omdat er al aardig wat gebakkeleid is over dat fameuze stroomafschakelingsplan, en de kritiek wel eens klinkt dat het toch allemaal wat eerder doorgesproken had mogen zijn, zocht de webredactie dan ook naar een woord in die sector. ‘Antiedn’ dus!
We hadden voor ‘plong’ kunnen gaan, want als de stroom straks plotseling uitvalt, zal het weinig zin hebben om de zekeringkast open te trekken en enkele zekeringen weer aan te schakelen. Maar we laten het woord links liggen, en wel omdat we verbasteringen uit het Frans – un plomb, in dit geval – niet in onze Mezinke-longlist zullen opnemen. Mochten we dat wél doen, dan konden we tot in 2043 voort met onze lijst, wellicht. Tracteur, camion, camionette, remorke, en dan blijven we zelfs nog maar alleen op de weg.
Maar ‘antiedn’, dat hadden die beleidsmakers en hoge piefen van tal van instanties wel ietsje meer mogen zijn, misschien.
>>ANTIEDN
Betekenis: tijdig, vroeg, mooi op tijd. Of, letterlijk vertaald naar het Engels: ‘on time’. Soms kan het ook in een ironische manier worden gebruikt, zoals in ‘ge zy wok antiedn voe dat e kji te zegn tegen my!’
Voorbeeld: “Kweet nie oe dat mè joe zit, mo ‘k zoen noaste weke geirn antiedn kun’ anzetn no Breinienge. Jo Vally komt ze grotste hits speeln up den dyk neffest ‘t strange en ‘t is gratis antree. A’k up d’jiste reke wiln stoan goak moetn affeseern en nie te vele oender de boane loatn. Oj mee wilt, gin probleem, mo makt daj wok antiedn zyt.”
Synoniem: Tie(r)lijk.
(FJA)
*Oh ja, de kans bestaat natuurlijk dat er ook streekgenoten die nog het woord ‘mezinke’ niet kennen. Het gaat hier om een uitroep van lichte, positieve verbazing. In stripverhalen zou men al snel gewag maken van ‘warempel!’ in dit geval, of zelfs ‘nou breekt mijn klomp!’ ‘Mezinke!’ zeg je wanneer je plots iets opmerkt, waarover je al eerder je bedenkingen had gemaakt en waarvan nu blijkt dat het wel degelijk – tegen sommigen hun verwachtingen in – effectief zo is. “Goat-ie em nu woarlyk mè ze velo no Dardenn vertrokn zyn omdat-ie ‘t ontzag voe met den otto no de naftepoempe te ryn? Wacht, ‘k goan e kji kykn in ‘t kotje. Mezinke, ze velo is weg!”
Mezinke
Fout opgemerkt of meer nieuws? Meld het hier