Na het succes van haar boek Sporen, trekt de Kortrijkse auteur Stephanie Calant nu de internationale kaart. Haar boek, dat emoties, generaties en levensverhalen verbindt via woord, beeld en stem, verschijnt binnenkort in het Engels onder de titel Traces. Net zoals in de originele versie zal de warme stem van Andrea Croonenberghs het verhaal tot leven brengen.
In Sporen volgen we drie figuren, Eekhoorn, Muis en Olifant (samen ‘EMO’), die jong en oud(er) uitnodigen om te voelen, zonder oordeel. De combinatie van de eenvoudige verhalen, de illustraties van Peter Rigole en de vormgeving van Elena Vanhauwaert zorgde bij de Nederlandstalige versie al voor heel wat lovende reacties.
Nu is het tijd voor een volgende stap. Dankzij de fijngevoelige vertaling van Joke Wille werd Sporen niet zomaar Traces. De Engelse editie blijft trouw aan de kern van het verhaal, maar krijgt door taal én stem een nieuwe gelaagdheid. “Traces moest klinken als een echo van Sporen”, vertelt Joke Wille. “Niet letterlijk, maar gevoelsmatig. Ik wilde de essentie én de subtiliteit van het origineel laten meevloeien in een andere taal, zonder dat het ook maar iets van zijn kracht zou verliezen.”
Drie stemmen, één verhaal
Wat dit project uniek maakt, is de samenwerking tussen auteur, vertaler en stemactrice. Joke Wille, Andrea Croonenberghs en Stephanie Calant vormen een drieluik dat meer is dan de som van de delen. Andrea gaf Sporen niet alleen een stem, maar ook een ziel. “Het is bijzonder goed vertaald”, zegt ze, “en in het Engels kon ik er weer op een andere manier mee spelen, nieuwe nuances aanbrengen.”
Studio Quindo
De opnames voor het luisterboek vonden opnieuw plaats in de studio’s van Quindo in Kortrijk. Omer Vandriessche begeleidde ook deze Engelstalige productie. “Als verhalen als Traces en Sporen hier tot leven komen, voelen we dat we méér zijn dan een studio”, zegt Vandriessche. “Dankzij warme samenwerkingen, met partners én professionals, krijgt onze missie steeds meer kracht: impact maken, met verhalen die raken.”
Quindo deelde eerder al een warme boodschap over hun betrokkenheid bij het eerste luisterboekproject rond Sporen, dat nu dus een vervolg krijgt. Zie www.quindo.be/projecten/eerste-luisterboek-sporen-van-stephanie-calant-door-andrea-croonenberghs.
Traces krijgt alvast een plek bij Standaard Boekhandel en Theoria. De luisterversie is beschikbaar op Spotify, Boekenmagie.be en Storytel. Wie het verhaal liever in eigen taal ontdekt, vindt Sporen nog steeds online en via Het Punt, Bol.com, Standaard Boekhandel, De Inkijk en Theoria.
Auteur Stephanie Calant werkt intussen aan een nieuw boek, samen met illustrator Wouter Vervaeck.
